翡翠聲音越清脆越好。
一般來說翡翠經過敲擊下發出來的聲音越清脆越好，說明此種的翡翠是純天然形成的品種，其內部乾淨透明，而假的發出來的聲音是沉悶的，此外在陽光下一照，即可看到其綠色都在紋內，顏色模糊不均勻。
翡翠聲音越清脆越好
在鑑別真假翡翠的時候，可通過敲擊翡翠發出來的聲音進行區分，一般翡翠經過敲擊下發出來的聲音越清脆越好，說明內部純淨且無雜質，而假的翡翠經過敲擊下發出來的聲音是低沉暗淡的。
翡翠的色彩豐富，有綠、紅、紫、灰、黃、白等色，其中最名貴的是綠色，按綠的深淺濃淡，又細分爲寶石綠、豔綠、玻璃綠等10多種，優質的翡翠綠色濃豔、透明、油潤、無雜質。
此外若是人工仿製而成的翡翠，大多數是以玻璃合成所致，其內部的結構鬆懈，綠色比較均勻但偏暗，甚至有些品種內部中會有氣泡出現，在陽光下一照，即可看到其綠色都在紋內，紋路雜亂而細小，其重量比真翡翠稍輕。
由於長時間佩戴翡翠時，正所以玉養人、人養玉的說法，翡翠的表面會在人體皮膚分泌的油脂滋潤下，裏面的孔隙也會滲入油脂，這樣會在表面形成一層包漿，也會增加翡翠的透光度，使得佩戴過的翡翠看起來更加溫潤。
翡翠越帶越透明的原因
翡翠是一種高檔的玉石，由於長期佩戴的效果，翡翠的表面會很容易與人體的皮膚接觸，這樣會在油脂的滋潤下，在表面形成一層包漿物質，所以翡翠在戴久了後會越來越亮，透明度也會更高。
同時天然的翡翠難免會有些干涉的現象，裏面的孔隙比較乾枯，經過人體的長時間佩戴下，皮膚的各種分泌物會通過接觸而滲進乾枯的'空隙，增加翡翠的透光度，使得佩戴過的翡翠看起來更加溫潤，透明度也會略有增加。
但在佩戴翡翠的時候要經常保持翡翠的清潔，當發現上面有較多的雜質時，最好及時用沾了水的棉軟布將其擦拭乾淨，否則會造成污垢的積累，這樣也會影響翡翠表面原有的色彩。
翡翠的聲音越是清脆，證明他的種水越老，他的剛性越強，密度越高，結構越緊密，礦坑形成的時間長，也就是常說的老坑種。有的翡翠A貨，敲擊起來的聲音也不是很清脆，有點發悶，證明他的種嫩，形成時間較短。
B貨或者B+C貨，有的敲擊起來也是很清脆的，也是叮叮叮的聲音，有的是噔噔噔的聲音，理論上來說，翡翠的結晶顆粒越是緊密，聲音就會越清脆；而B貨、C貨因爲染色注膠的關係，內部結構鬆散，因此聲音會變得悶悶的。
但是，市面上有一些A貨翡翠因爲質地較差，比如豆種的翡翠，聲音也清脆不到哪兒去，還有一些B貨翡翠，可能是因爲泡酸時間短，或者是局部充填，聲音也能相當清脆。遇到這種情況自然是一時難以分辨。所以通過聲音辨翡翠的方法，不確定性太大。
原理是什麼呢？
聲音是一種壓力波，當演奏樂器、拍打一扇門或者敲擊桌面時，振動會引起介質—空氣分子有節奏的振動，產生了聲波。聲音的傳播需要物質，物理學中把這樣的物質叫作介質，這個介質可以是空氣，水，固體。聲音是由物體振動產生的聲波。聲音以波的形式振動（震動）傳播。
如果這個聲音的傳播介質也就是翡翠的密度很相近，那麼他們的發出的聲波就很接近，這個的區別就非常小。因此單單憑藉敲擊的聲音來判定翡翠的.真假是有一定的誤差的。這種方法只適合經常接觸翡翠的人可以聽得出來，如果沒有對比，一般人是分辨不出來的
鑑別翡翠A貨還是B貨還是B+C貨，最靠譜的方法就是去國家認可的鑑定機構出一個認證證書，這是萬無一失的。購買的時候索要鑑定證書，同時有條件的可以去複檢。
判斷翡翠好壞的標準
一、“種”。
指的是翡翠礦石的密度和細膩度，密度和細膩度越高，種就越好，反之則種就越差。最好的種是玻璃種，其次是冰種，再次是糯化種，再後還有豆種、馬牙種等。也有人把種叫爲“底”或“地”。玻璃種密度和細膩度最高，非常通透，
內部少有或者基本沒有紋、棉、渣、色等表現，上好的玻璃種如果製成薄件，放在報紙上都可以閱讀文字。冰種的密度和細膩度次之，肉眼看去其外觀很像冰塊，也較爲通透，但遠不如玻璃種透。糯化種的密度和細膩度次於冰種，通透性相對差多了，但視感非常愉悅，有一種沁人心脾的感覺。
再往後的豆種、馬牙種等就沒有前三者的美感了，看上去像一塊很硬的石頭。通透性既因“種”而變化，也因“水”而變化，故人們常常把“種”和“水”混在一起稱爲“種水”。其實“種”和“水”是兩回事，但這兩者間有很大的相關性。
種好的，水頭都比較好；水好的，種大多也比較好。不過也有不少例外，如墨翠和藍水，種非常好，但水頭卻不好，有的水頭很好的翡翠件，卻只是一塊糯化種。
種與價的關係很密切，種好價高。大小、形態和色彩相同的翡翠件，玻璃種高出冰種3—5倍，冰種高出糯化種2—3倍，糯化種又高出馬牙種1—2倍。
二、“水”。
又叫“水頭”，指的是翡翠對光的透射性和反射性。透射性和反射性越好，水就越好，反之就越差。
與“水”相對應的是“幹”，沒有什麼“水”或者純粹沒有“水”的翡翠，我們就說它“水短”、“水乾”或“沒水頭”。
水最好的翡翠，稍遠（在一米左右）望去，就像一個靚麗的玻璃體內裝着一滴鮮豔的露珠，用手晃動翡翠件，儼然像露珠在裏面滾動。
這種“水”的.感覺,估計是光線通過礦石體從不同角度穿射和反射形成的。多種角度光線的反射,就形成一種獨特的很美的光環，人們稱之爲“熒光”。
水的層級劃分爲十級，分別爲“十分水”、“九分水”、……直至“兩分水”、“一分水”。
“十分水”、“九分水”是絕好的翡翠，如果是玻璃種達到這個水頭，那就是“精品”了，手鐲往往要過百萬，掛件也可能要好幾十萬元。
如果再加上一點綠色，價值就成倍增長了。要是高綠正陽滿色，就是“極品”，價位以百萬甚至千萬來計算。
“八分水”、“七分水”是水頭較好的貨件,六分水”、“五分水”、“四分水”爲“水頭”一般，“三分水”、“二分水”、“一分水”就是水頭很短了。
水與價的關係也很密切，水好價昂，但“水級”與價的關係會稍低於“種級”與價的關係，不會像“種”與“價”一樣動輒就是3—5倍的變化，但相鄰級別之間1—2倍的變化是有的。
三、“色”。
就是翡翠的顏色。
顏色本無貴賤之分，只是個體視角愛好的不同而已。但是由於綠色是翡翠的天然本色，加之人們對綠色的普遍性偏愛，就在翡翠的色系中樹立了綠色這樣一種“帝王色”的位置。
“紅爲翡，綠爲翠”，真正綠色的翡翠並不是很多，而且價格昂貴。除了綠色以外，其他的顏色地位懸殊不是很大，即使在翡翠件中有時確實有較大的懸殊，往往也是因爲具體貨件的藝術配置和個體的偏好形成的。
