【導讀】：亞洲女星闖蕩國際電影圈，英文是永遠的木桶短板。回顧當年章子怡變身“國際章”的歷程，也沒少被批英文差，好在跨國戀沒白談，如今已經不成問題。“國際範”在戛納每天走紅毯，和李冰冰的“雙冰”服裝較勁剛落幕...
全智賢無懼雞同鴨講
曾出演好萊塢吸血鬼片《小夜刀》的全智賢，近日與李冰冰攜手在戛納宣傳新片《雪花祕扇》。連日來全智賢會見媒體均有自己的一套，聽得懂記者英文發問的她，卻堅持只講韓文，甚至沒有翻譯在場也毫不讓步，完全不介意和大家雞同鴨講。
全智賢在記者會上透過翻譯表示：“戲中要講中文和英文對白，與李冰冰合作得很愉快，希望大家會喜歡我的演出。”至晚上全智賢再出席“中國之夜”活動時，有記者上前以英文發問，全智賢聽完問題禮貌地以韓文回答，當時四周根本沒有翻譯，令一衆記者大感愕然，惟有向其助手求助，怎知助手亦很有性格地以簡單英文向記者表示：“我也幫不了你們！”
范冰冰
國際範自嘲菜英文
范冰冰在戛納每天走紅毯搶鏡，但她接受國際媒體採訪，幾乎全場說中文，不管老外用法、英語問她，她都需透過翻譯瞭解問題，再以中文回答，“國際範”氣場頓失。她15日爲與新片《登陸之日》造勢，坦言和張東健對戲因語言不通很辛苦。接受媒體拍照時，外國媒體以英文請她蹲下拍一張，她一臉茫然，有說中文的攝影記者大叫：“她聽不懂啦！”害她一陣尷尬。
不過范冰冰也很有自嘲精神，她如此評價自己的英文水平：“我自己覺得很一般，很沒臉見人。其實我是個壓力越大動力越大的人，可能拍一個真正的外語片會讓我的英語一下子就很棒吧。”實際上，范冰冰曾出演一部名爲《策馬》的法國電影，影片年初在法國上映，票房和口碑均不佳（媒體評分2.2/5），她似乎也就不想提起。
湯唯勝在自信流暢
早前湯唯出席香港電影金像獎頒獎禮，用流利地道的粵語接受訪問，被贊聽得出下了苦功。這次湯唯來到戛納爲《武俠》宣傳，一連3天走紅毯及接受訪問，不但沒露倦容，還在休息時間自創健身操扭腰擺臀，自娛娛人，面對外國媒體的提問，她都以英文對答如流，頗有國際女星架式。
前兩天湯唯以全程英文受訪談《武俠》的視頻在網上放出，她的英文流暢、發音明朗爽快，讓人眼前一亮。有網友就評價：“其實沒用什麼複雜詞彙，但流利和自信的確給人印象深刻。”
李冰冰學美國口音
在《雪花祕扇》中，李冰冰有50%的英文對白，她在接受訪問時，嘴裏也不停地冒出英文，並強調自己正努力學習地道的“American accent”（美國口音）。李冰冰說剛進《雪花》時英文也不好，但拍片讓她英文水平猛漲。談到自己學英語的方法，她就說：“我這個人屬於臉皮厚，什麼事情都是自己衝在前面，講不下去了就改變話題。外國人講很爛的中文我們都可以接受，爲什麼我講英文，他們不能接受？”
談到“宿敵”范冰冰，她說：“我們就是名字相同而已，被扯在一起十幾年了，不會去介意。”說到兩人的紅毯之爭，她迴應：“我覺得下次我們走紅毯的時候，乾脆牽着手走算了，那是最漂亮的新聞。”
