【導讀】：帶着新鮮剪出的《金陵十三釵》片花，張偉平短短兩天的戛納之行，不光受到國內媒體的追蹤報道，包括《洛杉磯時報》、《綜藝》《環球銀幕》、英國BBC等在內的多家海外主流媒體，也對這部2011年度中國最受矚目的電影...
手繪圖
創辦於1881年的《洛杉磯時報》，是全球最負盛名的報紙之一。它和《紐約時報》、《華盛頓郵報》並稱爲美國三大報紙。《洛杉磯時報》這次用了半個版的顯著版面，對《金陵十三釵》進行了詳細的報道，標題是《克里斯蒂安·貝爾所主演的中國電影旨在吸引美國人的眼球》。從其關注的視角看，文章所要探尋的立意，已不僅僅停留在電影本身，而是中國電影能否打通北美市場新渠道以及中美之間電影文化壁壘的問題。以下是全文內容：
國際電影業可以彌合文化的隔閡，但是否可以打破中美之間的電影文化壁壘呢？ 中國每年允許一些製作精良的美國電影進入中國，並努力改變這種單方向輸入的狀況，但幾乎沒有中國大片能在北美影院一鳴驚人。中國史詩《金陵十三釵》背後的主創人員希望這部影片可以大放異彩，幫中國電影建立一個進入北美市場的新渠道。
張偉平
這是一部時代劇，影片講述的是一名美國神父在南京大屠殺期間，和十三名中國青樓女子出生入死，用生命保護了十多名教會女學生的故事。該故事有真實的歷史背景，是在一本受歡迎的中文小說基礎上改編而成的。由好萊塢炙手可熱的大明星克里斯蒂安·貝爾擔綱男主角，並由張藝謀擔任導演。張藝謀曾成功執導了北京奧運會開閉幕式和大量的電影作品，包括《英雄》和《十面埋伏》等。其中《英雄》等四部電影獲得了奧斯卡最佳外語片提片。張藝謀也是中國爲數不多的已經進入美國主流觀衆視野的獲獎導演。
在戛納電影節的上週六下午，電影製片人齊聚在該城市的Majestic酒店推廣《金陵十三釵》這個電影項目。影片的出品方新畫面影業和其在美國的銷售代理聯合召開招待會，向美國和全球的分銷商介紹該片。
城門場景
投資和製作這部電影的張偉平說，這部電影有一個社會功能: “中國人喜歡好萊塢電影，但在西方，對中國的誤解仍很多”。偉平通過新畫面駐洛杉磯的總代表鄧超英女士（也是翻譯）告訴《洛杉磯時報》：“我們希望這部電影給美國人和歐洲人提供一個瞭解中國和中國電影的視角，我們希望同每個種族和各國人民進行溝通交流。” 偉平說，他不擔心非亞洲觀衆無法理解歷史的細微差別。“這是一個關於英雄主義的故事，每個人都可以感受到”他說。 貝爾已結束電影中他這一部分的拍攝。按照拍攝日程，這部電影今年1月開機，將於六月中旬關機。在南京附近幾乎重新建造了那個時期的整座城市。偉平說，實景搭建的場景，有油畫般的質感，這讓影片能更接近歷史，增強真實性。 很長時間以來，美國人一直對中國武俠題材的電影情有獨鍾，歷史的和其他題材僅侷限於小範圍的觀衆，比如2007年李安執導的《色戒》。但是製片人張偉平希望《金陵十三釵》開啓一個新的時代。 張偉平說：“這部電影採用的是一種通用語言，關於英雄主義情懷的電影，相信全世界的電影觀衆都能接受並喜歡，這使得我們充滿希望”。
教堂內場景
除了《洛杉磯時報》，全球行業領先媒體《綜藝》也對影片所展現出的英雄主義情懷進行了報道。《綜藝》將貝爾和十三釵的行爲稱之爲“史詩歷險”：《金陵十三釵》是根據真人真事創作的小說，影片講述的是1937年一個美國人和十三名青樓女子的史詩歷險。爲了在日本軍隊的迫害和暴力中生存下來，一種英雄主義行爲帶領着這羣人冒着生命危險奮起反抗。《環球銀幕》援引製片人張偉平的話說：“克里斯蒂安·貝爾的表演非常出色，他會成爲吸引來自不同文化觀衆的關鍵因素，利用這部電影，我們有機會讓中國之外的更多人瞭解中國電影。對中國電影製作而言，這部電影在許多方面都是創舉。”而這部電影的海外發行商Glen則認爲，這部電影非常適合翻譯成各種語言，它在全球傳播的潛力非常巨大：“《金陵十三釵》在全球範圍內都是一個成功，其演職人員來自美國、英國、澳大利亞、意大利、日本和韓國等地，這樣一個在無法描述的罪惡面前勇敢面對、震撼人心的真實故事，在世界範圍內都可以引起共鳴。
