【導讀】：《復仇者聯盟4》決戰的時候，所有灰飛煙滅的超級英雄都復活了，當時山姆對美隊說了一句：“on your left”。這句話是什麼意思？復聯4美隊on your left是什麼梗？
《復仇者聯盟4》“on your left”確實是一個梗，中文翻譯：在你左邊。這可以當做是美國隊長和獵鷹（也就是山姆）之間的羈絆吧。“on your left”這個梗源於《美國隊長2》。在《美國隊長2》中，美隊晨跑的時候經常會遇到獵鷹，那時候還不熟。
美隊跑步速度很快，要超過獵鷹的時候，總是會說一句“on your left”，主要是嘲笑獵鷹速度太慢了。之後獵鷹厭煩了，他知道美隊要“超車”了，叫他不要再說了，但是美隊還是要說“on your left”，獵鷹也因爲這句話被刺激到了，開始飛奔起來。而兩個人也是在這個時候認識了。
而在《復仇者聯盟4》中，美國隊長被滅霸虐趴下了，滅霸振振有詞說着自己的大道理的時候，美隊又站起來了，這時候他的耳機響了，傳來了獵鷹的聲音（獵鷹在《復聯3》化成灰了），美隊聽到獵鷹的聲音，以爲出現了幻聽。
再三確認之後，問獵鷹在哪裏，獵鷹說了一句“on your left”，這一幕真的令人頭皮發麻啊。有的還激動得熱淚盈眶。不得不說，漫威的電影真的很會埋梗和玩梗。
“on your left”這句英文翻譯過來就是“在你左邊”的意思。不過在《復聯》中，美隊的意思就是我要從你左邊套圈了，注意你的速度這種感覺。
而在《復聯4》中，大戰時獵鷹對美隊說了句“on your left”，呼應《美隊2》跑步時美隊對獵鷹說的話。一開始美隊他們三個和滅霸打，美隊被打趴下剛重新站起來的時候，突然聽到說話，然後獵鷹說了一句on your left，復活的人就出來了。
